1
00:00:03,834 --> 00:00:04,999
D'accord.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,334
(musique entraînante)

3
00:00:26,542 --> 00:00:30,416
? Vous vous tapez des garçons
dans la rue la nuit ?

4
00:00:30,417 --> 00:00:33,082
? Je ne peux pas m'arrêter avec
cette kryptonite ?

5
00:00:33,083 --> 00:00:38,791
? Les filles sales n'écouteront pas
au compte à rebours ?

6
00:00:38,792 --> 00:00:40,625
? Oh non ?

7
00:00:40,626 --> 00:00:44,291
? Ooh, ils pensent qu'ils te connaissent ?

8
00:00:44,292 --> 00:00:47,416
? Mais je sais mieux ?

9
00:00:47,417 --> 00:00:50,208
? Tu es surhumain ?

10
00:00:50,209 --> 00:00:52,708
? Alors super pédé ?

11
00:00:52,709 --> 00:00:56,416
? Tu me fais sentir
donc surhumain ?

12
00:00:56,417 --> 00:00:58,041
? Quand tu es près ?

13
00:00:58,042 --> 00:01:00,958
? Ooh tu es surhumain ?

14
00:01:00,959 --> 00:01:04,041
? Oh, alors super pédé ?

15
00:01:04,042 --> 00:01:10,500
? Tu me fais me sentir si bien
et faire voler mon corps ?

16
00:01:10,959 --> 00:01:14,292
(musique entraînante)

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,750
? Tu joues bébé
d'où viens-tu ?

18
00:01:25,751 --> 00:01:28,958
? Drapeaux arc-en-ciel
et des bombes à paillettes ?

19
00:01:28,959 --> 00:01:31,208
? Des armes chargées et prêts ?

20
00:01:31,209 --> 00:01:37,292
? Pointez ce gros, gros Glock oh non ?

21
00:01:38,792 --> 00:01:42,541
? Ooh, ils pensent qu'ils te connaissent ?

22
00:01:42,542 --> 00:01:45,416
? Mais je sais mieux ?

23
00:01:45,417 --> 00:01:47,917
? Tu es surhumain ?

24
00:01:47,918 --> 00:01:51,041
? Oh, alors super pédé ?

25
00:01:51,042 --> 00:01:54,541
? Tu me fais sentir
donc surhumain ?

26
00:01:54,542 --> 00:01:56,249
? Quand tu es près ?

27
00:01:56,250 --> 00:01:59,374
? Ooh tu es surhumain ?

28
00:01:59,375 --> 00:02:02,333
? Oh, alors super pédé ?

29
00:02:02,334 --> 00:02:08,751
? Tu me fais me sentir si bien
et faire voler mon corps ?

30
00:02:09,292 --> 00:02:12,626
(musique entraînante)

31
00:02:28,959 --> 00:02:32,292
(musique entraînante)

32
00:02:40,626 --> 00:02:41,416
Est-ce que ça a l'air bien ?

33
00:02:41,417 --> 00:02:44,208
Je ne voulais pas me sous-habiller
mais n'essayez pas trop fort non plus.

34
00:02:44,209 --> 00:02:47,291
Adam, elle ne va pas
faites attention à ce que vous portez.

35
00:02:47,292 --> 00:02:49,416
Elle veut juste toi
pour votre créativité.

36
00:02:49,417 --> 00:02:51,958
Cela a vraiment été le
point culminant de ma carrière.

37
00:02:51,959 --> 00:02:53,917
Puis-je juste dire merci
toi encore une fois ?

38
00:02:53,918 --> 00:02:54,917
S'il vous plaît, ne le faites pas.

39
00:02:54,918 --> 00:03:00,583
Vos sept messages texte ceci
matin, c'était suffisant.

40
00:03:00,584 --> 00:03:02,999
Eh bien, si jamais tu as besoin
quelqu'un pour s'occuper de votre chat

41
00:03:03,000 --> 00:03:07,709
pendant votre absence ou de l'eau
tes plantes, je suis ton homme.

42
00:03:08,167 --> 00:03:11,333
J'accepterai volontiers cette offre.

43
00:03:11,334 --> 00:03:12,374
Je suis content aussi.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,709
Mais je devrais vraiment y aller.

45
00:03:14,959 --> 00:03:17,792
Oh Adam, bonne chance

46
00:03:18,500 --> 00:03:21,750
Et dites-moi comment ça se passe.

47
00:03:21,751 --> 00:03:23,834
Merci, Lex, ça fera l'affaire.

48
00:03:39,792 --> 00:03:41,374
- Oh.
- Ouh.

49
00:03:41,375 --> 00:03:42,124
Désolé, mon pote.

50
00:03:42,125 --> 00:03:45,917
Ouais, parce qu'il n'y a pas
assez de chemin dans ce parc vide.

51
00:03:45,918 --> 00:03:47,917
- Je suis dans mon propre monde.
- Ouais.

52
00:03:47,918 --> 00:03:49,291
Désolé.

53
00:03:49,292 --> 00:03:53,834
Hé, je pense que je sais
tu viens de quelque part.

54
00:03:55,417 --> 00:03:57,208
Oh, ce n'était pas moi.

55
00:03:57,209 --> 00:03:59,291
Eh bien, c'était le cas, mais ce n'était rien.

56
00:03:59,292 --> 00:04:00,249
Une chose ponctuelle.

57
00:04:00,250 --> 00:04:03,708
[Voleur] Je pense que tu es parti
à l'école avec ma sœur.

58
00:04:03,709 --> 00:04:06,374
Oh d'accord.

59
00:04:06,375 --> 00:04:08,542
Comment s'appelle ta sœur ?

60
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
Cela n'a plus d'importance.

61
00:04:11,667 --> 00:04:13,459
Attends, attends, pourquoi pas ?

62
00:04:15,209 --> 00:04:18,209
D'accord, ce n'était pas bizarre du tout.

63
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
Putain de merde.

64
00:04:28,792 --> 00:04:30,167
Putain.

65
00:04:32,751 --> 00:04:35,166
Et le post d'hier
j'ai eu un million de likes,

66
00:04:35,167 --> 00:04:36,333
et Chris Olsen
et Megan Trainor

67
00:04:36,334 --> 00:04:40,249
je viens de faire notre tendance de danse virale
donc ça a l'air vraiment bien.

68
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
Je me sens prêt maintenant.

69
00:04:42,584 --> 00:04:43,708
Donc si nous pouvions faire en sorte que cela se produise

70
00:04:43,709 --> 00:04:45,458
dans les 20 prochaines minutes,

71
00:04:45,459 --> 00:04:49,792
je ne serai pas en retard pour mon
sieste après le brunch.

72
00:04:50,042 --> 00:04:52,583
Tu sais à quel point je suis maussade
j'obtiendrai si ça me manque.

73
00:04:52,584 --> 00:04:53,499
Je t'entends, je te vois.

74
00:04:53,500 --> 00:04:57,917
Donne-moi juste un moment et
Je vais essayer de le rappeler.

75
00:04:57,918 --> 00:04:59,124
Pas besoin.

76
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Adam.

77
00:05:01,667 --> 00:05:02,875
Je suis tellement content que tu aies réussi.

78
00:05:02,876 --> 00:05:04,082
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

79
00:05:04,083 --> 00:05:06,791
Eh bien, tu n'en as que 20
minutes, alors prenons des photos.

80
00:05:06,792 --> 00:05:09,374
Mélanie, merci beaucoup
encore une fois pour cette opportunité.

81
00:05:09,375 --> 00:05:11,541
J'ai été un grand fan
maintenant depuis longtemps.

82
00:05:11,542 --> 00:05:14,541
Et je suis sûr que tu sais
quel fan je suis de toi.

83
00:05:14,542 --> 00:05:16,458
Lex l'a mentionné.

84
00:05:16,459 --> 00:05:20,542
Je reviendrai avec vraiment
café fort pour tout le monde.

85
00:05:21,417 --> 00:05:23,750
Comment devrions-nous commencer cela ?

86
00:05:23,751 --> 00:05:26,875
Eh bien, c'est le problème, nous
j'ai juste un gros problème.

87
00:05:26,876 --> 00:05:30,291
Et ce n'est pas mon chien
j'ai mangé mon excuse pour mes devoirs

88
00:05:30,292 --> 00:05:32,958
parce que tu sais, ça
est un rêve devenu réalité.

89
00:05:32,959 --> 00:05:35,917
Mais en arrivant ici,
J'avais mon appareil photo.

90
00:05:35,918 --> 00:05:37,166
Et ce type, il me bouscule

91
00:05:37,167 --> 00:05:40,082
et puis il commence à demander
moi à propos de sa sœur,

92
00:05:40,083 --> 00:05:40,917
et puis il s'enfuit.

93
00:05:40,918 --> 00:05:42,791
Un autre mec apparaît
et puis il s'enfuit.

94
00:05:42,792 --> 00:05:45,041
Et puis au moment où je
regarde mon appareil photo,

95
00:05:45,042 --> 00:05:47,959
Je remarque que c'est parti.

96
00:05:48,751 --> 00:05:50,167
Quoi?

97
00:05:50,417 --> 00:05:51,876
Êtes-vous réel ?

98
00:05:53,334 --> 00:05:53,958
Oui.

99
00:05:53,959 --> 00:05:56,041
Et je sais que cela a
rien à voir avec toi,

100
00:05:56,042 --> 00:05:58,166
mais mon oncle m'a donné cet appareil photo

101
00:05:58,167 --> 00:06:00,626
avant son décès l'année dernière.

102
00:06:01,709 --> 00:06:05,292
Il m'a inspiré à
devenir photographe.

103
00:06:05,459 --> 00:06:07,374
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

104
00:06:07,375 --> 00:06:12,958
Ouais, donc je ne peux littéralement pas
photographiez aujourd'hui sans appareil photo.

105
00:06:12,959 --> 00:06:15,208
Je comprendrai si tu as besoin
trouver un autre photographe.

106
00:06:15,209 --> 00:06:19,542
Non, Adam, allons
prends juste une minute.

107
00:06:19,834 --> 00:06:22,333
Mais ton assistant vient juste
a dit que nous en avions 20.

108
00:06:22,334 --> 00:06:23,166
Oh, mon Dieu.

109
00:06:23,167 --> 00:06:24,833
Ne vous inquiétez pas pour ça.

110
00:06:24,834 --> 00:06:25,583
Est-ce que ça va ?

111
00:06:25,584 --> 00:06:27,333
L'avez-vous signalé ?

112
00:06:27,334 --> 00:06:28,124
Oui, et ouais,

113
00:06:28,125 --> 00:06:33,584
mais ils ont dit qu'il y avait
rien de ce qu'ils pouvaient faire.

114
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Oh, j'ai adoré cet appareil photo.

115
00:06:37,542 --> 00:06:39,458
J'ai l'impression d'avoir laissé tomber mon oncle.

116
00:06:39,459 --> 00:06:41,625
Arrêtez ça maintenant.

117
00:06:41,626 --> 00:06:42,958
Il y a une chose
Je peux le dire avec certitude,

118
00:06:42,959 --> 00:06:48,791
et ce que ton oncle t'a laissé
était bien plus qu'un simple appareil photo.

119
00:06:48,792 --> 00:06:50,958
Et ce n'est pas perdu.

120
00:06:50,959 --> 00:06:54,459
Je le sais parce que mon
grand-mère a fait la même chose pour moi.

121
00:06:55,500 --> 00:06:58,541
Ouais, mais je ne le suis pas
je suis sûr que ça aide,

122
00:06:58,542 --> 00:07:00,791
Je n'ai toujours pas d'appareil photo.

123
00:07:00,792 --> 00:07:03,374
La dernière fois que j'ai vérifié,
chaque téléphone a un appareil photo.

124
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
Ouais, mais ton
Mélanie Fireright,

125
00:07:05,626 --> 00:07:07,875
Je ne peux pas te tirer dessus avec un téléphone.

126
00:07:07,876 --> 00:07:09,124
J'ai vu certains de vos travaux

127
00:07:09,125 --> 00:07:11,875
et je ne pouvais pas le dire
sur quoi tu l'as tiré

128
00:07:11,876 --> 00:07:15,334
mais je savais ce que cela me faisait ressentir.

129
00:07:17,250 --> 00:07:21,374
Ma grand-mère est décédée
il y a quelques années maintenant,

130
00:07:21,375 --> 00:07:24,875
et quand j'étais petite,

131
00:07:24,876 --> 00:07:29,082
elle m'a prêté sa vieille guitare
pour que je puisse m'entraîner.

132
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
Je ne savais pas comment
pour l'utiliser dans un premier temps

133
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
et mes doigts
n'étaient pas assez forts

134
00:07:32,459 --> 00:07:34,666
pour maintenir les cordes enfoncées.

135
00:07:34,667 --> 00:07:38,125
Mais elle a quand même apprécié
m'écouter jouer.

136
00:07:38,250 --> 00:07:42,959
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai pu
faire de la belle musique

137
00:07:44,167 --> 00:07:46,834
parce que je savais comment
ça lui a fait sentir

138
00:07:47,959 --> 00:07:50,751
et comment cela m'a fait ressentir aussi.

139
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Je l'aimais tellement, tellement, tellement.

140
00:08:00,125 --> 00:08:01,542
Je le fais toujours.

141
00:08:18,792 --> 00:08:20,042
C'est magique.

142
00:08:20,584 --> 00:08:22,042
Merci.

143
00:08:22,667 --> 00:08:24,333
Je te verrai bientôt.

144
00:08:24,334 --> 00:08:25,918
C'est l'heure de la sieste.

145
00:08:31,751 --> 00:08:34,792
(Adam soupire)

146
00:08:35,959 --> 00:08:37,626
Merci.

147
00:08:52,083 --> 00:08:53,334
Hé.

148
00:08:55,209 --> 00:08:56,459
Oh.

149
00:08:56,667 --> 00:08:58,541
Je suis si fier de toi.

150
00:08:58,542 --> 00:08:59,917
Merci, bébé.

151
00:08:59,918 --> 00:09:02,000
Wow, quelle journée.

152
00:09:02,751 --> 00:09:04,791
Je suis désolé pour votre appareil photo.

153
00:09:04,792 --> 00:09:05,875
Mm.

154
00:09:05,876 --> 00:09:07,209
Mais-

155
00:09:08,751 --> 00:09:10,000
Mais quoi ?

156
00:09:10,542 --> 00:09:13,542
Eh bien, je veux dire, tu vois, je-

157
00:09:14,167 --> 00:09:15,166
Tu vois quoi, Gabe ?

158
00:09:15,167 --> 00:09:18,458
Choisissez votre prochain
mots avec beaucoup d'attention.

159
00:09:18,459 --> 00:09:20,249
Eh bien, je veux dire, d'accord.

160
00:09:20,250 --> 00:09:23,208
Ok, tu vois, en fait, je
je t'ai acheté un nouvel appareil photo

161
00:09:23,209 --> 00:09:24,458
comme il y a des mois
comme cadeau de mariage

162
00:09:24,459 --> 00:09:26,708
et je n'ai jamais eu le
bon moment pour vous le donner.

163
00:09:26,709 --> 00:09:28,291
Attends, tu veux dire la caméra

164
00:09:28,292 --> 00:09:29,958
que j'ai regardé
de congé pour l'année écoulée ?

165
00:09:29,959 --> 00:09:34,626
Et quand tu dis nouveau, c'est
pas reconditionné ou d'occasion ?

166
00:09:36,083 --> 00:09:36,625
Adam.

167
00:09:36,626 --> 00:09:40,374
Je veux dire, merci beaucoup
pour ce cadeau incroyable.

168
00:09:40,375 --> 00:09:42,334
Oh, de rien.

169
00:09:44,584 --> 00:09:47,374
C'est nouveau, c'est nouveau, tout nouveau.

170
00:09:47,375 --> 00:09:48,666
(les deux rient)

171
00:09:48,667 --> 00:09:52,167
Est-ce que je t'ai dit comment
combien je t'aime aujourd'hui ?

172
00:09:52,959 --> 00:09:55,166
Non, pas aujourd'hui.

173
00:09:55,167 --> 00:09:56,500
Hmm.

174
00:09:57,751 --> 00:09:59,000
C'est gros.

175
00:09:59,959 --> 00:10:01,083
Quelle taille ?

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,250
Je peux vous montrer.

177
00:10:05,918 --> 00:10:08,583
Eh bien, quand tu seras prêt.

178
00:10:08,584 --> 00:10:10,417
- Allons-y.
- Ah.

179
00:10:11,459 --> 00:10:14,667
(musique entraînante)

180
00:10:16,751 --> 00:10:18,333
Je dis juste,

181
00:10:18,334 --> 00:10:22,208
je ne suis pas entièrement sûr
c'est 100% votre scène.

182
00:10:22,209 --> 00:10:25,249
C'est une comédie sexuellement positive.

183
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
Mais je ne le fais pas, je ne le fais pas
comprendre pourquoi

184
00:10:27,167 --> 00:10:29,249
tu penses que je ne voudrais pas
voir quelque chose comme ça.

185
00:10:29,250 --> 00:10:33,041
C'est des hommes contre des hommes
sexe positif.

186
00:10:33,042 --> 00:10:33,917
-Adam-
- Pas de femmes.

187
00:10:33,918 --> 00:10:37,333
Adam, permettez-moi d'être clair.

188
00:10:37,334 --> 00:10:40,791
La seule chose que je fais,
la seule chose que je fais

189
00:10:40,792 --> 00:10:44,834
c'est s'assurer que ce petit
l'âme est soignée 22h/22 et 7j/7.

190
00:10:45,918 --> 00:10:47,667
Tu veux dire 24h/24 et 7j/7 ?

191
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
Non, je ne le fais pas.

192
00:10:49,459 --> 00:10:50,750
J'ai laissé deux heures pour dormir.

193
00:10:50,751 --> 00:10:53,876
je ne suis pas parti
la maison dans quelques semaines.

194
00:10:55,167 --> 00:10:55,917
J'en ai vraiment besoin.

195
00:10:55,918 --> 00:10:57,416
Nous avons littéralement juste
j'ai quitté ta maison

196
00:10:57,417 --> 00:10:59,249
pour emmener Kimberly se promener.

197
00:10:59,250 --> 00:11:01,124
Ouais, la différence
c'est que je rentre à la maison

198
00:11:01,125 --> 00:11:02,625
après avoir fini cette promenade.

199
00:11:02,626 --> 00:11:05,708
J'ai besoin d'une soirée
peut mener à un autre endroit

200
00:11:05,709 --> 00:11:08,041
ça mène à quelque part
autre chose qui mène à un bar

201
00:11:08,042 --> 00:11:09,041
ça mène à un autre endroit

202
00:11:09,042 --> 00:11:11,833
cela conduit à plus de boissons
chez vous et ainsi de suite.

203
00:11:11,834 --> 00:11:12,333
D'accord?

204
00:11:12,334 --> 00:11:15,124
J'ai besoin d'une soirée
ça ne finit pas.

205
00:11:15,125 --> 00:11:16,166
M'entends-tu, Adam ?

206
00:11:16,167 --> 00:11:20,958
Oh, j'en entends
une forme de désespoir, oui.

207
00:11:20,959 --> 00:11:25,458
Bref, ce film pourrait
soyez des hommes qui baisent pendant deux heures

208
00:11:25,459 --> 00:11:26,958
et du sperme vole
vers la caméra,

209
00:11:26,959 --> 00:11:29,708
et ça ne s'arrêterait toujours pas
moi d'aller à cette première.

210
00:11:29,709 --> 00:11:33,499
D'accord, je vais demander à Spike
pour un billet de rechange.

211
00:11:33,500 --> 00:11:34,374
Merci.

212
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- D'accord?
- Merci.

213
00:11:36,709 --> 00:11:37,958
On devrait probablement y aller,

214
00:11:37,959 --> 00:11:40,166
Je pense que maman le fera
soyez prêt pour nous.

215
00:11:40,167 --> 00:11:40,958
D'accord.

216
00:11:40,959 --> 00:11:42,166
Oui bébé.

217
00:11:42,167 --> 00:11:43,792
Nous allons voir maman.

218
00:11:45,375 --> 00:11:50,541
? Je parie que ta mère souhaitait
elle ne t'a jamais eu non ?

219
00:11:50,542 --> 00:11:54,875
? Je parie qu'elle te souhaiterait
ne sont jamais nés ?

220
00:11:54,876 --> 00:11:58,208
? J'aimerais que tu ne sois jamais né ?

221
00:11:58,209 --> 00:11:59,374
Elle dort ?

222
00:11:59,375 --> 00:12:00,374
Ouais, et je ne la réveille pas.

223
00:12:00,375 --> 00:12:04,125
- [Maman] D'accord.
- Alors que se passe-t-il ?

224
00:12:04,667 --> 00:12:06,875
J'ai une grosse surprise.

225
00:12:06,876 --> 00:12:07,999
- Nous savons.
- Nous savons.

226
00:12:08,000 --> 00:12:08,917
Qui te l'a dit ?

227
00:12:08,918 --> 00:12:11,333
Vous nous avez envoyé ce message
matin en disant,

228
00:12:11,334 --> 00:12:12,499
"J'ai une grosse surprise."

229
00:12:12,500 --> 00:12:15,626
Et tu as ajouté le
Emoji de l'homme dansant.

230
00:12:17,083 --> 00:12:20,500
Écoute, j'ai un nouveau
homme dans ma vie.

231
00:12:20,959 --> 00:12:22,750
- Oh.
- Oh.

232
00:12:22,751 --> 00:12:25,958
Ce n'est pas surprenant du tout.

233
00:12:25,959 --> 00:12:26,416
Non, non.

234
00:12:26,417 --> 00:12:28,124
Vraiment, nous sommes un peu
habitué à ça maintenant.

235
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
Ouais.

236
00:12:29,417 --> 00:12:32,209
Je veux vraiment que tu le rencontres.

237
00:12:32,834 --> 00:12:33,416
Quand?

238
00:12:33,417 --> 00:12:36,292
Maintenant, donne-moi juste une seconde.

239
00:12:37,459 --> 00:12:40,791
Bro, je n'ai pas dormi
assez pour ça.

240
00:12:40,792 --> 00:12:44,541
Soyez juste gentil.

241
00:12:44,542 --> 00:12:45,834
Rencontrez Bob.

242
00:12:46,709 --> 00:12:47,918
Oh.

243
00:12:48,959 --> 00:12:49,999
C'est un chien.

244
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Oui, c'est mon homme numéro un.

245
00:12:51,584 --> 00:12:54,625
Il est vraiment sympathique,
tu l'aimeras.

246
00:12:54,626 --> 00:12:57,082
Mais je suis allergique aux chiens.

247
00:12:57,083 --> 00:13:00,458
Et ce n'est pas un
problème pour moi plus.

248
00:13:00,459 --> 00:13:01,499
Il est plutôt éclairé.

249
00:13:01,500 --> 00:13:02,625
Il l’est vraiment.

250
00:13:02,626 --> 00:13:05,542
Il a changé ma vie, c'est vrai.

251
00:13:06,167 --> 00:13:07,750
Tu veux le tenir ?

252
00:13:07,751 --> 00:13:08,583
Mm-mm, mm-mm...

253
00:13:08,584 --> 00:13:09,875
- Non, pas près du bébé.
- [Maman] Vraiment ?

254
00:13:09,876 --> 00:13:12,958
Pas autour du bébé.

255
00:13:12,959 --> 00:13:14,416
(Adam éternue)

256
00:13:14,417 --> 00:13:15,458
Soyez bénis.

257
00:13:15,459 --> 00:13:16,917
- [Maman] Soyez bénis, Adam.
- (Adam éternue)

258
00:13:16,918 --> 00:13:17,499
Soyez béni, Adam.

259
00:13:17,500 --> 00:13:19,249
- Sois béni.
- Dites à Dieu, Adam.

260
00:13:19,250 --> 00:13:20,249
Oh, ça arrive.

261
00:13:20,250 --> 00:13:23,124
Oh, nous devons aller ici.

262
00:13:23,125 --> 00:13:24,625
Hé.

263
00:13:24,626 --> 00:13:26,541
Oh.

264
00:13:26,542 --> 00:13:28,583
Bonjour.

265
00:13:28,584 --> 00:13:30,751
Enchanté de vous rencontrer, je m'appelle Clay.

266
00:13:32,209 --> 00:13:36,209
(le public applaudit)

267
00:13:56,250 --> 00:13:59,959
(le public applaudit)

268
00:14:00,918 --> 00:14:01,958
[Adam] Aujourd'hui, en fait.

269
00:14:01,959 --> 00:14:08,249
Comme aujourd'hui, non, regarde comme
aussi étrange que soit ce film,

270
00:14:08,250 --> 00:14:09,999
en fait, cela avait du sens pour moi.

271
00:14:10,000 --> 00:14:10,791
Ce qui n'a pas de sens

272
00:14:10,792 --> 00:14:15,082
c'est pourquoi il a fallu Kate Winslet
si longtemps pour gagner un Oscar.

273
00:14:15,083 --> 00:14:15,875
Tu sais?

274
00:14:15,876 --> 00:14:19,708
Personnellement, j'ai l'impression
comme si elle en méritait un

275
00:14:19,709 --> 00:14:21,458
pour avoir dû agir comme elle
a été attiré par Jack Black

276
00:14:21,459 --> 00:14:22,833
dans Les vacances.

277
00:14:22,834 --> 00:14:23,458
Ouchie.

278
00:14:23,459 --> 00:14:24,124
Appelez-moi fou,

279
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
- traite-moi de fou.
- Beaucoup de reine garce.

280
00:14:26,209 --> 00:14:26,917
Ouah.

281
00:14:26,918 --> 00:14:29,791
Je pense que j'ai eu un
un peu trop boire,

282
00:14:29,792 --> 00:14:31,124
Je vais faire pipi.

283
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
Allez, allez.

284
00:14:32,209 --> 00:14:32,875
Ouh, ouh.

285
00:14:32,876 --> 00:14:34,291
Après la fête, après la fête,
après la fête, dis-moi.

286
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Je vais le découvrir pour vous.

287
00:14:35,334 --> 00:14:36,625
Découvrez, découvrez, trouvez
découvrir, découvrir, découvrir.

288
00:14:36,626 --> 00:14:37,709
Oui, oui.

289
00:14:39,417 --> 00:14:40,542
Pointe.

290
00:14:41,459 --> 00:14:44,374
Spike, que puis-je dire ?

291
00:14:44,375 --> 00:14:47,124
Je pense que c'était
ça, c'était parfait.

292
00:14:47,125 --> 00:14:48,166
Vous dites juste cela.

293
00:14:48,167 --> 00:14:48,875
Non, je ne le suis pas.

294
00:14:48,876 --> 00:14:51,291
Vous avez réussi à capturer
l'expérience queer

295
00:14:51,292 --> 00:14:53,499
d'une manière que j'ai
jamais vu auparavant,

296
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
et les personnages étaient
tellement ancré dans la réalité.

297
00:14:56,167 --> 00:14:59,958
Comme à certains moments, je
je pensais même que c'était réel.

298
00:14:59,959 --> 00:15:02,333
Mais sérieusement, comme moi
je ne peux pas te remercier assez

299
00:15:02,334 --> 00:15:04,833
pour faire quelque chose
si belle.

300
00:15:04,834 --> 00:15:07,666
Bon sang, Adam, tu es
va me faire pleurer.

301
00:15:07,667 --> 00:15:12,082
Oh non, pas le temps pour les larmes,
va profiter de ta nuit.

302
00:15:12,083 --> 00:15:12,875
Merci Adam.

303
00:15:12,876 --> 00:15:14,584
[Adam] Pas de soucis.

304
00:15:14,876 --> 00:15:16,500
- Au revoir.
- Au revoir.

305
00:15:19,167 --> 00:15:20,791
Oh mon Dieu.

306
00:15:20,792 --> 00:15:21,541
- Bonjour.
- Bonjour.

307
00:15:21,542 --> 00:15:24,666
- Félicitations.
- Merci.

308
00:15:24,667 --> 00:15:28,499
Je suis juste content que ce soit
c'est fini, tu sais ?

309
00:15:28,500 --> 00:15:31,625
Mais bon, ce film
c'était vraiment quelque chose.

310
00:15:31,626 --> 00:15:35,499
Écoutez, autant
tourbillon tel qu'il était

311
00:15:35,500 --> 00:15:40,041
faire faire cette chose,
Ça va me manquer.

312
00:15:40,042 --> 00:15:40,917
Mm.

313
00:15:40,918 --> 00:15:42,374
Alors, quelle est la prochaine étape ?

314
00:15:42,375 --> 00:15:43,708
Eh bien, il y a ce truc

315
00:15:43,709 --> 00:15:45,875
tout le monde continue de parler
à propos de ce qu'on appelle le sommeil,

316
00:15:45,876 --> 00:15:48,208
et je pense que je suis
je vais essayer ça.

317
00:15:48,209 --> 00:15:50,166
- Cela ressemble à un plan.
- Ouais.

318
00:15:50,167 --> 00:15:50,708
[Adam] Mm.

319
00:15:50,709 --> 00:15:51,958
Cela semble être un très bon plan.

320
00:15:51,959 --> 00:15:53,625
Je vais juste faire le tour.

321
00:15:53,626 --> 00:15:54,583
[Adam] Bien sûr.

322
00:15:54,584 --> 00:15:57,709
- Je te verrai dans les environs.
- À un de ces quatre.

323
00:16:01,500 --> 00:16:02,917
Mélanie ?

324
00:16:02,918 --> 00:16:04,124
Est-ce que tu?

325
00:16:04,125 --> 00:16:05,459
Oh

326
00:16:05,876 --> 00:16:07,082
Tu peux me reconnaître ?

327
00:16:07,083 --> 00:16:11,249
Ouais, plus tu essaies
avoir l'air discret,

328
00:16:11,250 --> 00:16:13,708
plus il y a d'attention
vous obtenez.

329
00:16:13,709 --> 00:16:15,416
Soyez juste cool.

330
00:16:15,417 --> 00:16:17,249
Je suis ici pour un rendez-vous.

331
00:16:17,250 --> 00:16:18,541
Avec qui ?

332
00:16:18,542 --> 00:16:20,124
L'acteur, Blaze.

333
00:16:20,125 --> 00:16:22,917
je viens de le regarder
dans le nouveau film de Spike.

334
00:16:22,918 --> 00:16:24,666
Il est vraiment bon.

335
00:16:24,667 --> 00:16:25,958
Très chaud aussi.

336
00:16:25,959 --> 00:16:27,875
Adam, on va boire un verre.

337
00:16:27,876 --> 00:16:28,708
Veux-tu venir ?

338
00:16:28,709 --> 00:16:30,791
Oh, ouais, ce serait génial.

339
00:16:30,792 --> 00:16:31,458
Avant de le faire,

340
00:16:31,459 --> 00:16:35,249
Anthony, je veux que tu te rencontres
ma nouvelle amie, Mélanie.

341
00:16:35,250 --> 00:16:36,374
Aucune introduction nécessaire.

342
00:16:36,375 --> 00:16:39,082
j'ai suivi
toi depuis longtemps.

343
00:16:39,083 --> 00:16:41,499
Je suis ravi de vous rencontrer, Anthony.

344
00:16:41,500 --> 00:16:42,374
De même.

345
00:16:42,375 --> 00:16:44,625
Elle me disait juste
comment elle sort maintenant

346
00:16:44,626 --> 00:16:46,750
avec Blaze du film.

347
00:16:46,751 --> 00:16:47,666
Oh.

348
00:16:47,667 --> 00:16:50,041
C'est autre chose, n'est-ce pas ?

349
00:16:50,042 --> 00:16:53,000
Oh oui, c'est autre chose.

350
00:16:53,459 --> 00:16:57,709
Je t'envie et j'ai pitié
vous en même temps.

351
00:16:58,417 --> 00:16:59,583
Le voilà qui vient.

352
00:16:59,584 --> 00:17:00,791
C'est du sucre.

353
00:17:00,792 --> 00:17:04,459
Vous ai-je dit comment
tu es belle aujourd'hui ?

354
00:17:04,751 --> 00:17:07,583
Redites-moi comment
tu as tellement aimé.

355
00:17:07,584 --> 00:17:08,876
Nous avons adoré.

356
00:17:10,709 --> 00:17:11,917
C'est du sucre,

357
00:17:11,918 --> 00:17:15,249
qui est ce garçon et pourquoi
il parle en votre nom ?

358
00:17:15,250 --> 00:17:18,292
Blaze, chérie, voici Adam.

359
00:17:18,792 --> 00:17:20,458
Il a photographié la couverture de mon album.

360
00:17:20,459 --> 00:17:23,208
J'adore cette couverture.

361
00:17:23,209 --> 00:17:24,375
Waouh.

362
00:17:26,918 --> 00:17:28,249
Waouh.

363
00:17:28,250 --> 00:17:29,918
Je t'aime, Adam.

364
00:17:30,292 --> 00:17:31,751
Je t'aime vraiment.

365
00:17:32,584 --> 00:17:33,958
Merci.

366
00:17:33,959 --> 00:17:34,833
Oh.

367
00:17:34,834 --> 00:17:35,708
(Adam rit)

368
00:17:35,709 --> 00:17:41,082
Tu as fait mon Sugar Bum
être si belle.

369
00:17:41,083 --> 00:17:45,791
Oh, et tu as fait mon
le sucre me fait tellement mal.

370
00:17:45,792 --> 00:17:49,958
- (Adam rit)
- (Anthony rit)

371
00:17:49,959 --> 00:17:52,541
Mais tu l'as vraiment fait
j'adore, non ?

372
00:17:52,542 --> 00:17:53,918
Je l'ai fait.

373
00:17:55,667 --> 00:17:58,958
On va boire un verre ?

374
00:17:58,959 --> 00:17:59,750
Oui.

375
00:17:59,751 --> 00:18:02,499
- Oui s'il vous plait.
- Oui, oui.

376
00:18:02,500 --> 00:18:04,917
Allez-y les gars, je vous rattraperai.

377
00:18:04,918 --> 00:18:06,500
Soyez libre.

378
00:18:09,417 --> 00:18:10,292
Oh.

379
00:18:32,417 --> 00:18:34,125
Adam, es-tu malade ?

380
00:18:35,292 --> 00:18:37,458
Tu as reçu mes SMS alors ?

381
00:18:37,459 --> 00:18:38,625
J'ai comme tes sept emojis

382
00:18:38,626 --> 00:18:41,499
avec un thermomètre qui colle
hors de la bouche, ouais.

383
00:18:41,500 --> 00:18:42,917
j'ai été ramassé

384
00:18:42,918 --> 00:18:47,291
et ballotté comme
une poupée de chou.

385
00:18:47,292 --> 00:18:49,124
C'était comme si le
l'univers avait décidé

386
00:18:49,125 --> 00:18:55,918
pour m'accorder un instant de
l'innocence et l'émerveillement de l'enfance,

387
00:18:58,959 --> 00:19:02,334
mais à travers les yeux de
une poupée de chou.

388
00:19:03,083 --> 00:19:05,082
J'en possédais un.

389
00:19:05,083 --> 00:19:07,459
Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant.

390
00:19:08,500 --> 00:19:09,876
D'accord.

391
00:19:11,334 --> 00:19:13,541
Elle s'appelait Fruitloop.

392
00:19:13,542 --> 00:19:15,833
Malheureusement, Fruitloop a été
brutalement assassiné

393
00:19:15,834 --> 00:19:17,333
par le chien du voisin d'à côté

394
00:19:17,334 --> 00:19:19,792
seulement un mois après que je l'ai eue.

395
00:19:20,918 --> 00:19:22,416
C'était une triste journée.

396
00:19:22,417 --> 00:19:26,167
j'ai toujours ses chaussettes
par ici quelque part.

397
00:19:26,918 --> 00:19:30,833
Okay, donc c'est ton dos
ça fait mal alors ?

398
00:19:30,834 --> 00:19:33,625
(Adam gémit)

399
00:19:33,626 --> 00:19:39,876
C'est ça, et quel est le
un nom pour tous les os ?

400
00:19:40,918 --> 00:19:41,999
Le squelette ?

401
00:19:42,000 --> 00:19:43,374
C'est celui-là.

402
00:19:43,375 --> 00:19:45,750
Je me sens brisé.

403
00:19:45,751 --> 00:19:48,082
Puis-je t'apporter quelque chose ?

404
00:19:48,083 --> 00:19:48,666
Mon téléphone.

405
00:19:48,667 --> 00:19:52,708
Je l'ai laissé tomber quelque part et
il y a eu quelques notifications.

406
00:19:52,709 --> 00:19:54,083
Ouais.

407
00:19:55,751 --> 00:19:57,876
Oui, le voici.

408
00:19:58,959 --> 00:20:00,666
Que disent-ils ?

409
00:20:00,667 --> 00:20:04,584
D'accord, tu as reçu un e-mail
du conseil local.

410
00:20:04,959 --> 00:20:10,876
Ouvrez-le pour moi.

411
00:20:11,792 --> 00:20:13,166
Bébé.

412
00:20:13,167 --> 00:20:13,958
Oui, bébé ?

413
00:20:13,959 --> 00:20:17,209
Il dit que tu as été
nominé pour un prix.

414
00:20:17,584 --> 00:20:18,416
J'ai?

415
00:20:18,417 --> 00:20:19,792
Oui.

416
00:20:21,959 --> 00:20:22,541
Oh.

417
00:20:22,542 --> 00:20:25,333
Comme dot-gov et tout.

418
00:20:25,334 --> 00:20:26,583
Oh mon Dieu.

419
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Félicitations.

420
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
C'est énorme.

421
00:20:31,876 --> 00:20:33,124
(Adam rit)

422
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

423
00:20:34,876 --> 00:20:35,958
Wow, c'est réel.

424
00:20:35,959 --> 00:20:37,041
- C'est réel.
- C'est réel.

425
00:20:37,042 --> 00:20:39,249
- C'est réel.
- Félicitations.

426
00:20:39,250 --> 00:20:41,124
C'est excitant.

427
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
Oh.

428
00:20:42,209 --> 00:20:43,541
Comment va ton dos ?

429
00:20:43,542 --> 00:20:46,374
Tellement pire.

430
00:20:46,375 --> 00:20:47,124
Je vais redescendre.

431
00:20:47,125 --> 00:20:49,082
- D'accord, ouais.
- Je vais redescendre.

432
00:20:49,083 --> 00:20:49,917
Vous descendez.

433
00:20:49,918 --> 00:20:51,374
(Adam gémit)

434
00:20:51,375 --> 00:20:52,124
Tu veux le frotter ?

435
00:20:52,125 --> 00:20:53,249
- C'est vraiment bien.
- Ouais?

436
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
- Oui s'il vous plait.
- D'accord.

437
00:20:54,334 --> 00:20:58,458
Je ne sais pas, genre, si je suis
vraiment doué pour frotter.

438
00:20:58,459 --> 00:20:59,917
Oh oui.

439
00:20:59,918 --> 00:21:03,209
(musique entraînante)

440
00:21:14,167 --> 00:21:15,667
Hé, bébé.

441
00:21:16,125 --> 00:21:17,249
Joyeux cadeau de mariage tardif.

442
00:21:17,250 --> 00:21:19,208
Je suis vraiment désolé, c'est
arrive un peu tard.

443
00:21:19,209 --> 00:21:21,958
J'attendais juste d'avoir
payé de mon travail ici,

444
00:21:21,959 --> 00:21:22,875
ouais, ouais, ouais.

445
00:21:22,876 --> 00:21:27,833
Mais j'ai été payé et je suis
donc, tellement, tellement excité de te le dire

446
00:21:27,834 --> 00:21:31,291
que nous sommes, le mois prochain,

447
00:21:31,292 --> 00:21:33,750
je vais voir Hugh
Le nouveau spectacle de Jackman,

448
00:21:33,751 --> 00:21:37,124
et je nous ai eu VIP
billets pour aller dans les coulisses

449
00:21:37,125 --> 00:21:38,082
pour le rencontrer en personne.

450
00:21:38,083 --> 00:21:41,458
Alors oui, tu peux enfin
rencontrer l'homme de tes rêves

451
00:21:41,459 --> 00:21:42,999
et fais-lui un gros câlin et ouais.

452
00:21:43,000 --> 00:21:44,958
Quoi qu'il en soit, je t'aime tellement.

453
00:21:44,959 --> 00:21:50,375
J'ai hâte de continuer
dans cette aventure avec vous.

454
00:21:50,667 --> 00:21:52,209
Mwah, à bientôt.

455
00:21:52,259 --> 00:21:56,809
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0